1
00:00:55,840 --> 00:00:59,960
-Gabriel Pawson, dodaj. ravnateljica.
-Jenna Garvey.

2
00:01:00,120 --> 00:01:05,520
Ovdje ste predavali.
Ovdje sam bio student 2005. godine.

3
00:01:05,680 --> 00:01:07,560
Žao mi je, ali ja…

4
00:01:07,720 --> 00:01:11,720
Imam neka pitanja
otprilike moje vrijeme ovdje, ali…

5
00:01:11,880 --> 00:01:16,800
Nema problema. Sada imam nastavu,
ali će kasnije biti u teretani.

6
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
- Hoćemo li se naći u 17?
-U redu.

7
00:01:20,120 --> 00:01:23,200
Tamo se nalazi kafić i bazen.

8
00:01:44,480 --> 00:01:46,840
Plan nije bio
raditi u mojoj staroj školi.

9
00:01:47,000 --> 00:01:51,320
Ali služba koja ravnateljica
pojavio i prijavio sam se.

10
00:01:51,480 --> 00:01:55,320
Dosta mojih učenika
je postao učitelj. To je zadovoljstvo.

11
00:01:55,480 --> 00:01:58,960
Nisam postao učitelj zbog tebe.
Nikad me nisi učio.

12
00:01:59,120 --> 00:02:02,560
-Ne.
-Ali svi smo te primijetili.

13
00:02:02,720 --> 00:02:06,320
Jednostavno si bio najljepši učitelj,
najseksi žena u školi.

14
00:02:10,080 --> 00:02:15,840
Miran. Nijedan nije prekršen
zakone koji nisu prekršeni 2005.

15
00:02:16,000 --> 00:02:19,280
Dakle, znaš tko sam ja
i znaš moju povijest?

16
00:02:19,440 --> 00:02:26,200
Naravno! Ti si zloglasan. jeste
dosta hrabro doći u školu.

17
00:02:33,920 --> 00:02:36,600
Nisam to učinio
za koje sam optužen.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,480
Priznao sam krivnju,
ali to je bila greška.

19
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
Sada želim dokazati
da nisam.

20
00:02:42,040 --> 00:02:49,000
To je netko drugi.
Sjećate li se ove učiteljice?

21
00:02:49,160 --> 00:02:52,160
-Provjeriti! Bože moj.
-Mogu li vam pokazati?

22
00:02:52,320 --> 00:02:56,600
Ash Qayam! Sjela sam do njega na
slika. Sada je saborski zastupnik.

23
00:02:56,760 --> 00:02:59,880
Sjećate li se ovog učitelja ovdje?

24
00:03:00,040 --> 00:03:03,880
-Arnold Cleary.
-Arnold Cleary, da.

25
00:03:04,040 --> 00:03:05,880
Imao je spolni odnos sa studenticom.

26
00:03:07,320 --> 00:03:13,720
Otišao je u Škotsku
s Dizom Chinyereom. Evo je.

27
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
Cleary je zbog toga bio u zatvoru.

28
00:03:21,200 --> 00:03:25,640
Sjećam se toga. Vratili smo se poslije
ljetni odmor i Cleary je otišla.

29
00:03:25,800 --> 00:03:29,600
Bez ikakvih objašnjenja, ali znali smo
naravno i ni o čemu drugom nije razgovarao.

30
00:03:30,600 --> 00:03:34,880
Nisam imao pojma
da se dogodilo. Tada sam prestao.

31
00:03:35,040 --> 00:03:39,200
Zašto ga tražite? Gledaš li gore
učitelji koji su prošli isto?

32
00:03:39,360 --> 00:03:42,480
Ne! Ja nisam kao on.

33
00:03:44,440 --> 00:03:49,560
Ništa se nije dogodilo, dječak je lagao. Ali ono
bilo dovoljno da ovo pokrene.

34
00:03:49,720 --> 00:03:52,400
Ali nije imao razloga
da mi uništi život.

35
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
Je li ga Arnold Cleary imao?

36
00:03:57,160 --> 00:04:02,040
Mislite li da bi škola mogla imati njegovu
kontakt podaci ili informacije?

37
00:04:02,200 --> 00:04:08,240
Podučavam mnoge djevojke.
Neki od njih su vrlo zreli.

38
00:04:08,400 --> 00:04:12,720
Ali nikada ne prelazim granicu.
Ja im nisam prijatelj.

39
00:04:12,880 --> 00:04:17,360
Mogli bi misliti da sam nepristojna
i stroga, ali granica je jasna.

40
00:04:17,520 --> 00:04:19,480
Učitelj – učenik.

41
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
Nadam se da nikad neće
staviti na test, onda.

42
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
Svi smo mislili da si nevjerojatna.

43
00:04:25,160 --> 00:04:29,600
Gospođice Garvey, razumjeli ste djecu.
Bio si popularan.

44
00:04:29,760 --> 00:04:33,120
Volim kontaktirati
sa svojim studentima i ulagati u njih.

45
00:04:33,280 --> 00:04:35,720
želim
da trebaju biti zadovoljni sobom.

46
00:04:35,880 --> 00:04:41,200
Dobar učitelj, odgovorna odrasla osoba,
drži razmak koji poštuje.

47
00:04:41,360 --> 00:04:43,560
Ne treba ga lajkati.

48
00:04:52,640 --> 00:04:54,880
Kyle!

49
00:04:55,040 --> 00:04:57,560
Oh, Kyle!

50
00:04:58,200 --> 00:05:01,520
Zvali su iz škole.
Imaš jebeni test iz engleskog.

51
00:05:01,680 --> 00:05:06,200
- Ne mogu to učiniti.
- Dođi tamo odmah. hajde

52
00:05:07,520 --> 00:05:09,320
čuješ li...

53
00:05:11,560 --> 00:05:14,680
To su samo živci. mirno je.

54
00:05:14,840 --> 00:05:19,920
Znam da je čudan osjećaj jer
da je engleski, njezin predmet.

55
00:05:20,080 --> 00:05:25,280
Još samo nekoliko uzoraka. Onda mislimo
o tome kako ćemo vas izvesti na pravi put.

56
00:05:25,440 --> 00:05:30,480
-Kako onda?
-Ne znam. Mi ćemo to riješiti.

57
00:05:32,120 --> 00:05:35,160
Ne o toj usranoj čizmi
natjerao te na ovo...

58
00:05:35,320 --> 00:05:39,880
- Obećao si da to više nećeš govoriti.
-Dobro, prestat ću.

59
00:05:40,040 --> 00:05:42,120
Izvući će se s tim.

60
00:05:42,280 --> 00:05:46,080
Nije bilo suđeno
idi ovako. On nije loša osoba.

61
00:05:46,240 --> 00:05:48,400
On je bolestan u glavi, Kyle!

62
00:05:49,480 --> 00:05:54,360
On je prokleti luđak
i on te je iskoristio!

63
00:05:55,360 --> 00:05:57,320
Iskoristio vas je!

64
00:06:04,480 --> 00:06:06,560
Sad moraš ići.

65
00:06:07,560 --> 00:06:13,560
Sada morate otići i položiti test.

66
00:06:57,240 --> 00:06:59,560
-Zdravo?
- Pauline je.

67
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
Zdravo!

68
00:07:01,360 --> 00:07:04,200
Mogao bih pokupiti stvari
u dobrotvorne svrhe, rekli ste.

69
00:07:04,360 --> 00:07:08,280
-Jeste li zauzeti?
-Ne. Kada ste planirali doći?

70
00:07:08,440 --> 00:07:11,360
-Vani sam.
- Da.

71
00:07:13,680 --> 00:07:16,760
-Zdravo.
- Nisam htio pokucati.

72
00:07:17,880 --> 00:07:20,480
uđi.

73
00:07:26,120 --> 00:07:28,240
Ovi su vam došli u školu.

74
00:07:30,800 --> 00:07:36,680
Oprosti, imao sam neke užasne
i bizarne stvari poslane meni.

75
00:07:36,840 --> 00:07:40,360
-Kao prljave slike i takve stvari.
- Oh, ne.

76
00:07:41,280 --> 00:07:43,000
ja znam

77
00:07:47,560 --> 00:07:49,800
Je li sigurno?
da ne želiš ništa zadržati?

78
00:07:49,960 --> 00:07:53,920
ne mogu
Iznajmio sam samo jedan, pa...

79
00:07:54,080 --> 00:07:58,680
Baš je lijep osjećaj,
čistiti u životu.

80
00:07:58,840 --> 00:08:02,000
Tako si hrabar da počneš ispočetka.

81
00:08:02,160 --> 00:08:05,080
Javi mi ako ti mogu pomoći
sa referencom ili...

82
00:08:05,240 --> 00:08:10,040
Imam kontakt koji je urednik.
Razmišljam o tome da počnem pisati.

83
00:08:10,200 --> 00:08:12,640
Nisam baniran
raditi s knjigama.

84
00:08:12,800 --> 00:08:17,760
Možda sam samo postao učitelj
ispuniti mamina očekivanja-

85
00:08:17,920 --> 00:08:22,400
-ili učiniti tatu ponosnim?

86
00:08:26,400 --> 00:08:31,640
- Stvarno ne želiš ove?
- Ne, mamin je.

87
00:08:32,640 --> 00:08:35,960
Nisam toliko sklon
kuhati.

88
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
-Želiš li ih?
- Možda bih ih trebao uzeti.

89
00:08:38,760 --> 00:08:41,360
- Sada kuham za dvoje.
-Da, kako si?

90
00:08:41,520 --> 00:08:43,560
-Jesi li dobro?
-Ne znam.

91
00:08:43,720 --> 00:08:47,120
On govori o useljavanju,
ali onda postaje rezerviran.

92
00:08:47,280 --> 00:08:49,960
Kaže da mu treba prostora.
Je li normalno?

93
00:08:50,120 --> 00:08:54,000
Vjerojatno nisam prava osoba
pitati o takvim stvarima.

94
00:08:55,920 --> 00:09:02,520
- Hoćemo li se početi pakirati u auto?
- Naravno! oprosti mi

95
00:09:03,560 --> 00:09:05,520
Hvala.

96
00:09:12,120 --> 00:09:13,840
-Želiš li ovu?
-Da molim.

97
00:09:14,000 --> 00:09:19,320
- Samo naprijed.
- Ne, uđi unutra.

98
00:09:19,480 --> 00:09:22,920
Ja ću uzeti sljedeći teret
i uključi vodu za čaj.

99
00:09:28,920 --> 00:09:31,640
“Privatno i povjerljivo
gospođica Jenna Garvey"

100
00:09:32,640 --> 00:09:36,520
Hoćeš li da uzmem pismo natrag?
U slučaju da je nešto gadno.

101
00:09:36,680 --> 00:09:42,240
Ne, mirno je.
Mogu ga otvoriti sad kad si ovdje.

102
00:09:49,080 --> 00:09:51,760
jeste
od v.d.

103
00:09:51,920 --> 00:09:56,680
-To su stvari o Arnoldu Clearyju.
-Arnold Cleary?

104
00:09:56,840 --> 00:10:01,240
Da, to je učitelj
u mojoj staroj školi.

105
00:10:01,400 --> 00:10:04,600
Opipao je studenta. Imala je 15 godina.

106
00:10:04,760 --> 00:10:08,800
Bili su neprirodno blizu jedno drugom,
pa sam to prijavio.

107
00:10:08,960 --> 00:10:13,400
Poslao je pismo.
To je pismo od Clearyja.

108
00:10:16,120 --> 00:10:21,200
“Ova Jenna Garvey, kao ja jedva
razmijenio tri riječi s u učiteljskoj sobi"-

109
00:10:21,360 --> 00:10:26,080
-"potaknuli ovaj lov na vještice."
Zove me imenom! Kriki.

110
00:10:26,240 --> 00:10:28,680
ne razumijem

111
00:10:29,960 --> 00:10:34,840
oprosti Razmišljao sam o tome
ako me je netko tražio.

112
00:10:35,000 --> 00:10:38,400
- Netko iz moje prošlosti.
- Nije zdravo mijesiti.

113
00:10:38,560 --> 00:10:42,720
Moram znati.
Imam potrebu za tim.

114
00:10:49,080 --> 00:10:53,600
oprosti Imam još odjeće za tebe
u spavaćoj sobi. Idemo gore.

115
00:11:36,880 --> 00:11:41,720
To je radna odjeća,
moja odijela i košulje.

116
00:11:41,880 --> 00:11:45,920
- Je li to u redu, Pauline?
- Pa onda, pretpostavljam da moram ići.

117
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
-Ostavit ću te na miru.
-Dobro, jesi li siguran?

118
00:11:49,120 --> 00:11:52,720
Pauline, odjeća!

119
00:13:18,280 --> 00:13:20,240
Poranio si.

120
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
uđi.

121
00:13:33,680 --> 00:13:39,480
- Bože, je li bilo još jedno pismo?
-Ne otvaraj. To je odvratno.

122
00:13:40,800 --> 00:13:43,760
žao mi je Ne razmišljaj o tome.

123
00:13:44,840 --> 00:13:50,280
ako...
Ako te netko traži-

124
00:13:50,440 --> 00:13:53,160
- onda nije zdrav.
Moramo to prijaviti.

125
00:13:53,320 --> 00:13:58,080
- Ne, onda pusti to.
-Mogu ti pomoći.

126
00:13:58,240 --> 00:14:02,120
Znam da možeš. Hvala.

127
00:14:02,280 --> 00:14:06,520
-I tata, oprosti mi.
-Za što onda?

128
00:14:08,440 --> 00:14:10,720
Za sve što sam učinio.

129
00:14:13,600 --> 00:14:16,440
Ja sam tvoj otac, Jenna.

130
00:14:52,120 --> 00:14:53,640
"Dušo, ne brini."

131
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
“Sve ima sretan kraj.
Sva ljubav. "

132
00:15:45,960 --> 00:15:49,800
"Učitelj Arnold Cleary je uhićen
imati vezu sa studentom."

133
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
“Pobjegla sam sa svojim učiteljem.
Planirali smo se vjenčati."

134
00:16:26,160 --> 00:16:32,240
Poslije mi je pisao pisma, ali
moji su ih roditelji dali policiji.

135
00:16:32,400 --> 00:16:36,040
Dobio sam pismo
i bilo je tužno.

136
00:16:36,200 --> 00:16:40,600
Nije pisalo ništa o meni,
samo o zatvoru, njegovom životu i...

137
00:16:40,760 --> 00:16:43,440
Nikad me više neće vidjeti.

138
00:16:43,600 --> 00:16:47,280
Pričalo se da je mrtav,
ali vidio sam ga nekoliko godina kasnije.

139
00:16:47,440 --> 00:16:53,640
Na TV-u. Bio je nestao.
Imao je drugo ime, ali to je bio on.

140
00:16:53,800 --> 00:16:56,280
Ne sjećaš se njegovog imena
ili kada je to bilo?

141
00:16:57,880 --> 00:17:02,560
mogu li dobiti cigaretu
Pokušavam prestati, ali…

142
00:17:10,440 --> 00:17:17,360
Ali jesi li dobro?
Nije te povrijedilo to što se dogodilo?

143
00:17:19,560 --> 00:17:21,480
Kamo će ovo dovesti?

144
00:17:22,760 --> 00:17:28,320
Ja samo... Arnold je svalio krivnju na nekoga
jer je uhvaćen?

145
00:17:28,480 --> 00:17:32,280
- Je li bio ljut, zar ne?
- Pitate se je li on bio čudovište.

146
00:17:32,440 --> 00:17:34,280
-Pedofilsko čudovište.
-Ne!

147
00:17:34,440 --> 00:17:38,280
Je li me tjerao da radim stvari?
Je li to ono što želiš znati?

148
00:17:38,440 --> 00:17:40,800
Što je to točno?

149
00:17:42,240 --> 00:17:45,280
- Ne radite valjda za novine?
- Bože, ne.

150
00:17:45,440 --> 00:17:48,440
Jer su pogoršali stvari.

151
00:17:48,600 --> 00:17:54,560
Sve što je o njemu rečeno u medijima,
o meni i o njegovoj kćeri.

152
00:17:55,560 --> 00:18:02,160
Nismo imali... Bio je jasan
da ćemo čekati do moje 16.

153
00:18:02,320 --> 00:18:07,960
Niste se poseksali? žao mi je
moraš opet proći kroz sve ovo.

154
00:18:08,120 --> 00:18:11,960
Sad nije bitno.
Ali tada jest.

155
00:18:14,080 --> 00:18:18,080
Imao sam slomljeno srce.

156
00:18:18,240 --> 00:18:21,840
Ušao je
i nisam mogao smisliti ništa drugo.

157
00:18:22,840 --> 00:18:26,680
Nisam se mogao pojaviti u školi,
pa sam ispao.

158
00:18:26,840 --> 00:18:33,720
-Ne! Bio si tako dobar učenik.
-Da, volio sam školu.

159
00:18:33,880 --> 00:18:36,160
Uglavnom zato što nije bilo kod kuće.

160
00:18:37,560 --> 00:18:41,360
Kad sam išla s njim, bilo je
nije prvi put da sam pobjegao.

161
00:18:41,520 --> 00:18:46,720
Možda je vidio, možda je znao
da se ne osjećaš dobro i...

162
00:18:46,880 --> 00:18:51,680
Što onda?
Je li me izabrao jer sam bila ranjiva?

163
00:18:51,840 --> 00:18:56,200
Je li to tako? Ne zato što
volio me takvu kakva sam bila-

164
00:18:57,200 --> 00:19:01,040
- ali zato što sam bio slomljen,
laka meta.

165
00:19:01,200 --> 00:19:04,360
Nisam mu mogla dopustiti
izvući se s onim što je učinio.

166
00:19:06,760 --> 00:19:08,720
Što misliš pod "ja"?

167
00:19:13,400 --> 00:19:17,120
- Jeste li nas vi prijavili?
- Žao mi je, ali morao sam.

168
00:19:19,880 --> 00:19:21,680
Bila sam zaljubljena u njega.

169
00:19:21,840 --> 00:19:26,400
Reći policiji i medijima
samo je pogoršao.

170
00:19:26,560 --> 00:19:31,200
Dobilo se
osjećati se užasno i sramotno.

171
00:19:31,360 --> 00:19:37,080
Nismo imali priliku razgovarati.
Prešao sam u drugu školu.

172
00:19:46,840 --> 00:19:51,840
Što ako ode na policiju
i kaže da nije?

173
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
Zašto bi to učinila?
Ona ne zna ništa.

174
00:19:54,720 --> 00:19:58,960
Što onda? Kyle, jesi li čuo nešto?

175
00:20:00,960 --> 00:20:04,800
Kyle! Imaj to gađenje
bio u kontaktu s tobom?

176
00:20:04,960 --> 00:20:08,360
- Ne, nije odvratan!
- To mu je najmirnije, to!

177
00:20:08,520 --> 00:20:15,440
Izzy je rekla da je gospođica Garvey pitala
pitanja. Ona misli da lažem.

178
00:20:15,600 --> 00:20:17,680
Ona zna da sam lagao.

179
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
Što ako sazna?

180
00:20:20,920 --> 00:20:24,600
-Dobro. Možda je to dobro.
- Zašto onda?

181
00:20:24,760 --> 00:20:29,640
Pa odlazi na policiju. Pitaju
zašto si to učinio i ti odgovori.

182
00:20:29,800 --> 00:20:32,760
Kažeš tu usranu čizmu
nagovorio te!

183
00:20:32,920 --> 00:20:34,840
Nije on kriv.

184
00:20:35,000 --> 00:20:41,600
Ne, Kyle! Ne, samo je on kriv!

185
00:20:41,760 --> 00:20:44,280
Ne razumiješ.
Gospođica Garvey nije tako nevina.

186
00:20:44,440 --> 00:20:47,560
Već je radila loše stvari.

187
00:20:47,720 --> 00:20:52,360
Je li ti popušio?
Je li te tako natjerao na to?

188
00:20:52,520 --> 00:20:57,120
Onda ti je dao nekoliko stotina funti
jer bi si uništio život!

189
00:20:58,400 --> 00:21:04,640
Izmanipulirao je tebe, dušo.
Trebao sam te zaštititi.

190
00:21:15,680 --> 00:21:22,680
"ARNOLD CLEARY CV"

191
00:22:16,640 --> 00:22:20,600
Dugo je trajalo. da idemo

192
00:22:24,760 --> 00:22:28,400
- Je li sve kako treba?
- Pa onda, to je dobro.

193
00:23:22,480 --> 00:23:25,760
- Znam da si lagao.
-Oprostite.

194
00:23:25,920 --> 00:23:28,800
Zar ne poričeš?

195
00:23:29,840 --> 00:23:34,000
Kyle, osjećala sam se tako loše. vjerovala sam
da sam te iskoristio.

196
00:23:34,160 --> 00:23:36,280
vjerovala sam
da sam bio seksualni prijestupnik!

197
00:23:36,440 --> 00:23:38,400
Tako mi je žao.

198
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
Tko je to bio? Tko ti je rekao da lažeš?

199
00:23:43,240 --> 00:23:47,200
Tko je to napravio?
Znam da je bio netko.

200
00:23:47,360 --> 00:23:50,840
- Je li to bio Arnold Cleary?
- Ne, ne znam tko je.

201
00:23:51,000 --> 00:23:56,440
Nitko me nije tjerao na to.
Napravio sam to sam.

202
00:23:59,320 --> 00:24:05,920
oprosti mi Izmislio sam to i
Nisam mislio da ćeš to priznati.

203
00:24:06,080 --> 00:24:10,080
mislio sam
da bih te mogao pritiskati zbog novca.

204
00:24:10,240 --> 00:24:14,800
Onda bih mogao priznati
da to nije istina.

205
00:24:14,960 --> 00:24:18,480
Ali ti si priznao krivnju,
pa nikad nisam dobio priliku.

206
00:24:20,400 --> 00:24:26,760
Uzeo sam tvoj telefon. preuzeo sam
aplikaciju i poslao mi slike.

207
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
Jeste li to učinili?

208
00:24:36,920 --> 00:24:38,680
Ti glupo malo kopile!

209
00:24:38,840 --> 00:24:42,160
Što sam učinio da to zaslužim?
da? Što sam ti učinio?

210
00:24:42,320 --> 00:24:47,360
- Samo sam ti pokušavao pomoći!
- Nisi ništa napravio.

211
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
oprosti

212
00:24:50,920 --> 00:24:55,840
Takav sam jebeni idiot!
Znam i žao mi je.

213
00:24:56,840 --> 00:24:59,680
Kad bih to mogao uzeti natrag
Ja bih to učinio.

214
00:24:59,840 --> 00:25:02,760
Kyle, što da radim?
s ovom informacijom?

215
00:25:02,920 --> 00:25:07,320
Misliš li da neću otići na policiju?
jer si rekao istinu?

216
00:25:07,480 --> 00:25:11,000
Otići ću na policiju.
Onda mi reci da nisam ništa napravio.

217
00:25:11,160 --> 00:25:14,840
Zatim se morate nositi s posljedicama
i svijet.

218
00:25:15,000 --> 00:25:18,880
Bit će samo kaos
vaše budućnosti i vašeg života.

219
00:25:25,040 --> 00:25:29,160
Tko god da je ova osoba,
i znam da postoji neki-

220
00:25:29,320 --> 00:25:34,040
- onda se moraš držati podalje
od njega. Razumiješ li to?

221
00:25:34,200 --> 00:25:37,040
Prestani ga štititi.

222
00:25:46,520 --> 00:25:52,840
Neću ići na policiju
i reci nam nešto o sebi. Pustit ću to.

223
00:26:35,840 --> 00:26:41,960
to sam ja Otišao sam do Garveya
i rekao da sam djelovao sam.

224
00:26:42,120 --> 00:26:48,520
Čini se da ona misli da jest
neki čovjek po imenu Arnold.

225
00:26:48,680 --> 00:26:53,080
Dobro je da ne ide
policiji. Možemo li se naći?

226
00:26:53,240 --> 00:26:59,360
Bilo bi lijepo razgovarati.
Samo trebam razgovarati.

227
00:27:43,880 --> 00:27:47,040
Pauline: “Šalica čaja prije nego odeš?
Papina cesta 28b."

228
00:29:01,840 --> 00:29:04,240
Zdravo! Pauline!

229
00:29:40,360 --> 00:29:44,320
Došli ste do Pauline.
Ostavite poruku. Hvala.

230
00:29:44,480 --> 00:29:46,240
Pauline?

231
00:29:55,880 --> 00:29:57,680
Pauline!

232
00:32:13,640 --> 00:32:15,880
Bok, Jenna.

233
00:32:21,840 --> 00:32:26,760
Pauline. Tražim Pauline.

234
00:32:29,120 --> 00:32:35,760
Pauline se ne sviđa ovdje.
Kaže da miriše na pljesniv.

235
00:32:37,400 --> 00:32:43,000
Samo bih
ostavi joj poruku.

236
00:32:46,920 --> 00:32:48,400
Da.

237
00:32:52,760 --> 00:32:54,800
Vjerojatno bismo trebali nešto popiti.

238
00:33:00,760 --> 00:33:04,960
Nije tako lijepo ovdje,
točno?

239
00:33:06,120 --> 00:33:09,240
To nije ideja
da uljepša ove kuće.

240
00:33:09,400 --> 00:33:12,840
Moraš se ponovno kretati,
čim se glasina proširila.

241
00:33:19,240 --> 00:33:24,680
Nisam bio u evidenciji
pet godina, ali nema razlike.

242
00:33:26,560 --> 00:33:31,080
izgubio sam broj
sve kuće na pola puta u kojima sam živio.

243
00:33:32,200 --> 00:33:36,520
Nekada sam živio u prekrasnom
Gradska kuća u edvardijanskom stilu.

244
00:33:37,720 --> 00:33:42,120
-Kad sam bio učitelj.
- Da. Vi ste učiteljica.

245
00:33:45,040 --> 00:33:47,640
Ti znaš tko sam ja.

246
00:33:50,040 --> 00:33:56,920
-Što želiš?
- Želim ponovno vidjeti svoju kćer.

247
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
Napustio si svoju obitelj.

248
00:34:03,800 --> 00:34:08,680
Svi su pretpostavljali da Sara mora
bili seksualno zlostavljani-

249
00:34:08,840 --> 00:34:12,680
- jer sam volio djevojku.

250
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
Od tada je nisam vidio.

251
00:34:18,400 --> 00:34:23,160
To je smrad koji ostaje.

252
00:34:24,160 --> 00:34:26,960
Ne možeš pobjeći od toga.
Primijetit ćete to.

253
00:34:27,120 --> 00:34:34,080
A zašto?
Zašto sam sve izgubio?

254
00:34:37,040 --> 00:34:39,840
Za neku pravednu satmaru
smoči nos.

255
00:34:40,000 --> 00:34:44,840
Ne znam kako bih te stavio.

256
00:34:45,000 --> 00:34:47,680
Prijavio sam učiteljicu
za nedolično ponašanje.

257
00:34:47,840 --> 00:34:50,320
-Denise i ja smo bili zaljubljeni jedno u drugo.
-Ne.

258
00:34:50,480 --> 00:34:54,760
Ne možete opravdati zlostavljanje
povjerenja, dobi djeteta...

259
00:34:54,920 --> 00:34:57,640
Ne možete donositi zakone
za ljudsko srce.

260
00:34:57,800 --> 00:35:03,960
Ljubav, Jenna, ne može se definirati.
Da ljubavi!

261
00:35:06,000 --> 00:35:08,160
Ne razumiješ.

262
00:35:10,320 --> 00:35:12,240
ili ti?

263
00:35:13,800 --> 00:35:18,120
-Kakve ste osjećaje gajili prema Kyleu?
- Nisam imao.

264
00:35:18,280 --> 00:35:22,440
-Osjetio sam naklonost, a ne želju!
-Osjetio si kemiju.

265
00:35:22,600 --> 00:35:29,040
- Ne, nikad!
-Ali mislio si da jesi.

266
00:35:35,080 --> 00:35:37,960
Što ste zamislili?
što biste ti i Denise bili?

267
00:35:48,600 --> 00:35:53,920
Trebali smo se vjenčati. Čekali smo
da će napuniti 16 godina.

268
00:35:54,080 --> 00:35:57,600
Mislite li
da stvar čini manje neprikladnom?

269
00:35:57,760 --> 00:36:00,720
Nije bilo neprikladno!

270
00:36:01,720 --> 00:36:05,960
- Bio je to sporazumni odnos.
- Nije moglo biti.

271
00:36:06,120 --> 00:36:10,280
Bila je premlada. Nije bila zrela
dovoljno emotivan da razumije.

272
00:36:10,440 --> 00:36:13,640
-Bila je tužna i očajna.
- Dao sam joj ono što je trebala!

273
00:36:13,800 --> 00:36:19,280
Iskoristio si je.
Ušao si i opipao je.

274
00:36:19,440 --> 00:36:22,200
Ne, ne, ne!

275
00:36:29,120 --> 00:36:31,280
Nije bilo tako!

276
00:36:33,640 --> 00:36:38,640
Nije bilo potrebno,
jer je bilo obostrano.

277
00:36:40,000 --> 00:36:42,720
A kad je onda narasla?

278
00:36:43,720 --> 00:36:46,600
Kad je ostarjela.
Što bi se tada dogodilo?

279
00:36:46,760 --> 00:36:49,440
Nije bilo tako!

280
00:36:53,680 --> 00:37:00,480
Ne zanimaju me djeca!
Ja ih ne uzgajam.

281
00:37:02,440 --> 00:37:08,680
Denisine godine nisu bile bitne.
Bio sam zaljubljen u nju.

282
00:37:09,680 --> 00:37:13,040
Jednom djevojka.

283
00:37:13,200 --> 00:37:16,120
Ili su te uhvatili
prije nego što to učiniš ponovno?

284
00:37:17,440 --> 00:37:20,280
To je igra moći, a ne odnos.

285
00:37:20,440 --> 00:37:25,760
priznajem
da sam želio dječju ljubav.

286
00:37:25,920 --> 00:37:30,280
Ali to nije u redu
staviti to na njih-

287
00:37:30,440 --> 00:37:33,720
-da bi trebali osjećati da moraju
zadovoljiti svoje potrebe.

288
00:37:35,320 --> 00:37:36,960
da...

289
00:37:39,360 --> 00:37:44,200
Vidiš, Jenna,
da ono što ne shvaćate je...

290
00:37:45,200 --> 00:37:47,280
Izgubio sam obitelj.

291
00:37:49,840 --> 00:37:56,800
Život i ljubav.
Izgubio sam slobodu.

292
00:37:56,960 --> 00:37:59,440
Strpali su me u zatvor!

293
00:37:59,600 --> 00:38:06,280
-Zato što si prekršio zakon.
- U zatvoru nitko ne pita za detalje.

294
00:38:07,280 --> 00:38:13,760
Oni samo čuju
"učitelj" i "seksualni prijestupnik"-

295
00:38:14,760 --> 00:38:17,800
-i pretpostaviti
da si onom svijetu vrsta.

296
00:38:19,760 --> 00:38:25,440
Ali Kyle, onda? Razotkrivate ga
za to i iskorištavanje njega.

297
00:38:25,600 --> 00:38:27,640
Što je ako ne klija?

298
00:38:27,800 --> 00:38:32,440
Ali zašto ste priznali krivnju?
Upravo ste dobili pire.

299
00:38:32,600 --> 00:38:36,200
Kao sudar u usporenom snimku.

300
00:38:36,360 --> 00:38:40,880
Kao da ste jedva čekali.

301
00:38:43,120 --> 00:38:48,480
- Gotovo kao da si to želio.
-Kao da sam ja to htjela?

302
00:39:11,520 --> 00:39:15,520
Zašto? Zašto ja?

303
00:39:15,680 --> 00:39:18,800
Zašto ne ravnatelj
ili inspektor?

304
00:39:18,960 --> 00:39:22,360
Vas. Ti si bio taj iza toga.

305
00:39:23,760 --> 00:39:29,240
4. lipnja 2005. prijavili ste nas.

306
00:39:29,400 --> 00:39:34,760
Jenna, mogla si razgovarati sa mnom
ili Denise. Mogao si pitati.

307
00:39:34,920 --> 00:39:39,800
Umjesto toga, ubacili ste granatu
u mom životu i samo otišao tvojim putem.

308
00:39:39,960 --> 00:39:46,160
Nisam to učinio iz zloće. mene
nije te potjerao i uništio ti život.

309
00:39:46,320 --> 00:39:50,680
Nisam te stavio tamo. jesam
ne ono što si mi učinio!

310
00:39:50,840 --> 00:39:53,480
Što si mi učinio
bilo puno gore!

311
00:39:53,640 --> 00:39:55,800
Gore?

312
00:39:58,800 --> 00:40:02,880
Dakle, sada ste se osvetili?

313
00:40:03,040 --> 00:40:05,720
Jeste li si pomogli
da vratiš svoj život?

314
00:40:05,880 --> 00:40:10,440
Hoće li vaša kćer biti impresionirana
da si me zdrobio?

315
00:40:10,600 --> 00:40:14,840
Želi li znati što ona znači
napravljena usrana čizma za tatu?

316
00:40:19,960 --> 00:40:22,080
Bojiš me se.

317
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Što misliš da ću učiniti?

318
00:40:33,160 --> 00:40:37,600
Već sam to učinio.
Mala laž...

319
00:40:39,960 --> 00:40:43,320
...i cijeli tvoj život je uništen.

320
00:41:04,080 --> 00:41:08,760
-Jenna?
- Pauline!

321
00:41:08,920 --> 00:41:10,960
Pauline!

322
00:41:13,320 --> 00:41:19,440
- Bože moj, Pauline!
- Oprosti, Jenna. Nisam znala.

323
00:41:19,600 --> 00:41:25,240
-Oprosti mi.
- Nema opasnosti, ali sada znate.

324
00:41:25,400 --> 00:41:28,120
Moraš otići odavde
prije nego što se vrati.

325
00:41:28,280 --> 00:41:29,800
Brian je moja srodna duša!

326
00:41:29,960 --> 00:41:33,720
Pauline, znaš što je učinio
protiv mene, Kylea i tebe?

327
00:41:33,880 --> 00:41:40,720
Preporučio sam Briana kao učitelja
i upoznala ga s Kyleom.

328
00:41:40,880 --> 00:41:42,840
Bio je tako ljubazan!

329
00:42:25,160 --> 00:42:29,320
Sigurno je usamljeno ovdje na hladnoći.

330
00:42:33,400 --> 00:42:37,080
Moglo bi
uvijek je bilo za tebe.

331
00:42:38,960 --> 00:42:43,440
Iznenadilo me da tvoja majka
nikada nije dobio dijagnozu bipolarnog poremećaja.

332
00:42:48,720 --> 00:42:54,920
Možda je Rogeru bilo previše neugodno
pustiti je da potraži pomoć?

333
00:42:58,800 --> 00:43:00,680
Upoznao sam tvog oca.

334
00:43:00,840 --> 00:43:06,400
Pohađao sam jedan od njegovih zidarskih tečajeva.
Zanimljiv čovjek.

335
00:43:08,680 --> 00:43:12,600
Nije spomenuo tvoje ime ispod
sve vrijeme koje smo proveli zajedno.

336
00:43:14,080 --> 00:43:19,880
Ne laskajte sebi vjerujući
da 15 godina mislim na tebe.

337
00:43:22,400 --> 00:43:29,320
Uglavnom sam bio u inozemstvu
i pokušao izgraditi svoju reputaciju.

338
00:43:32,440 --> 00:43:34,520
Nadajući se da će jednog dana...

339
00:43:39,680 --> 00:43:44,200
-Ali vidjet ćeš.
-Ja nisam kao ti.

340
00:43:45,520 --> 00:43:50,760
Ne mogu patiti kao ti.
Smrad se ne osjeća.

341
00:43:54,240 --> 00:43:59,160
Mogu ponovno živjeti
i to namjeravam učiniti.

342
00:44:06,120 --> 00:44:11,640
Ne!

343
00:45:35,520 --> 00:45:39,200
-Zdravo.
- Dobila sam devetku iz engleskog.

344
00:45:39,360 --> 00:45:45,120
- Naravno da si shvatio.
- Mislio sam da...

345
00:45:47,080 --> 00:45:50,840
- Nisam razumio...
-Znam.

346
00:45:52,480 --> 00:45:54,520
mirno je.